手機APP下載

                          您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 國外媒體資訊 > 時代周刊 > 正文

                          時代周刊:美國小姐大賽取消泳裝展示環節

                          來源:可可英語 編輯:hepburn ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet
                           下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機

                          The swimsuit round Contest holdover

                          美國小姐大賽取消泳裝展示環節
                          By Kira Kazantsev
                          文/基拉·卡贊瑟夫
                          MISS AMERICA NEEDS GRIT and hustle,
                          美國小姐需要毅力,需要積極主動精神,
                          but she doesn’t need to be able to model a swimsuit on prime-time television.
                          但她并不需要靠泳裝展示登上黃金時段的電視節目。
                          It’s not surprising that the organization decided on June 5 to scrap the swimsuit contest.
                          節目組在6月5日決定取消這一比賽環節并不奇怪。
                          In order for Miss America to stay relevant and to adhere to the cultural revolutions of the #MeToo movement,
                          美國小姐要保持熱度,要堅守“我也是”運動帶來的文化革命,
                          it does need to make some changes.
                          節目組確實需要做出一些改變。
                          These changes will be tough—
                          這些改變適應起來會很難——
                          the pageant has been around for almost 100 years and has a deeply ingrained place in people’s hearts—
                          畢竟,已經存在了近100年的這一選美比賽已經深深地印在了人們的心里——
                          but things are moving in the right direction.
                          好在,事情正在朝著正確的方向發展。

                          1Since winning Miss America in 2015, my life has been a whirlwind.

                          2015年榮獲“美國小姐”這一稱號后,我的生活就變成了一陣旋風。
                          I’ve traveled the world, from Afghanistan to South Korea, visiting children’s hospitals and our military.
                          輾轉于世界各國,從阿富汗到韓國,參觀當地的兒童醫院和我們的軍隊。
                          It has been really empowering.
                          這些行程確實能夠給大家帶去力量。
                          To be honest, swimsuit contributed to that.
                          坦白講,泳衣起到了一定的作用。
                          I liked strutting across the stage in that moment—
                          我喜歡昂首闊步走過舞臺那種感覺——
                          but it had no correlation to the job I went on to do.
                          但這與我接下來要做的工作無關。
                          In fact, it made people not take me seriously.
                          事實上,那種感覺反而會讓人們不把我當回事。
                          Hopefully, they can now take a second look.
                          但愿他們現在換一種眼光看來這件事。
                          I’m excited to see what new doors this will open to possible representatives of the image of Miss America.
                          我很期待看到這一轉變將為美國小姐這一形象的未來代表們打開怎樣的新大門。

                          譯文由可可原創,僅供學習交流使用,未經許可請勿轉載。

                          重點單詞   查看全部解釋    
                          pageant ['pædʒənt]

                          想一想再看

                          n. 盛會,游行,壯麗的場面,選美

                          聯想記憶
                          adhere [əd'hiə]

                          想一想再看

                          vi. 堅守于,對 ... 忠貞,緊抓著,遵守

                          聯想記憶
                          hostile ['hɔstail]

                          想一想再看

                          adj. 懷敵意的,敵對的

                           
                          stress [stres]

                          想一想再看

                          n. 緊張,壓力
                          v. 強調,著重

                           
                          scrap [skræp]

                          想一想再看

                          n. 碎片,廢品
                          vt. 舍棄,報廢

                          聯想記憶
                          elementary [.elə'mentəri]

                          想一想再看

                          adj. 基本的,初級的,元素的

                          聯想記憶
                          correlation [.kɔ:ri'leiʃən]

                          想一想再看

                          n. 相互關系,相關

                           
                          contest ['kɔntest,kən'test]

                          想一想再看

                          n. 競賽,比賽
                          vt. 競賽,爭取

                          聯想記憶
                          movement ['mu:vmənt]

                          想一想再看

                          n. 活動,運動,移動,[音]樂章

                          聯想記憶
                          relevant ['relivənt]

                          想一想再看

                          adj. 相關的,切題的,中肯的

                          聯想記憶
                          ?
                          發布評論我來說2句

                            英語學習專題

                            • 英語聽寫訓練
                              聽寫強化訓練系統有聽寫比對,按句停頓,中文翻譯、聽寫錯詞提示等特色功能.
                            • 經濟學人中英雙語版
                              提供經濟學人中英雙語版文章、音頻、中英字幕,類別包括文藝、人物、科技、商業等..
                            • 可可英語微信:ikekenet
                              關注可可英語官方微信,每天將會向大家推送短小精悍的英語學習資料..

                            可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

                            每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

                            添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
                            添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
                            热久久免费频精品18